Palavras que resistem: a marca de Carolina Maria de Jesus em Quarto de despejo: Diário de uma favelada (2020)

Abstract

Esta disertación investiga la escritura de Carolina Maria de Jesus en Quarto de despejo: diário de uma favelada (edición conmemorativa de 2020), con el fin de comprender cómo su producción literaria se configura como un espacio de resistencia, identidad y proyecto estético consciente. La problemática que orienta la investigación parte de la cuestión: ¿la escritura de Carolina, marcada por grafías no convencionales y por el llamado pretuguês, debe entenderse como fruto de limitaciones escolares o como una elección estilística e identitaria deliberada? Tal reflexión se articula con el debate sobre la representación de la variación lingüística en la literatura y sobre el lugar de la mujer negra periférica en la tradición literaria brasileña. El objetivo general es analizar la obra de Carolina Maria de Jesus como manifestación literaria que trasciende la denuncia social, revelándose como proyecto intelectual y estético. Entre los objetivos específicos destacan: (i) relevar investigaciones académicas que discuten su escritura e identidad; (ii) reconstruir aspectos de su trayectoria vital, evidenciando la importancia de la lectura y la escritura desde la infancia; (iii) identificar y analizar ocurrencias de variación lingüística en Quarto de despejo (2020), especialmente aquellas asociadas al pretuguês, relacionándolas con procesos de resistencia y estilo. La metodología adoptada combina análisis bibliográfico y documental con un enfoque sociolingüístico y literario. Se mapearon disertaciones y tesis entre 2000 y 2023 que discuten la obra de la autora, contrastadas con biografías, registros históricos y diversas producciones de Carolina. En términos analíticos, el trabajo recurre a los aportes de la Sociolingüística variacionista y de los estudios de identidad y representación lingüística, particularmente los conceptos de Lélia Gonzalez acerca del pretuguês. También se examinaron pasajes de la edición de 2020 de Quarto de despejo, la cual preserva la grafía original de la autora, permitiendo recuperar trazos de su expresión auténtica antes borrados por intervenciones editoriales. Los resultados indican que la escritura de Carolina Maria de Jesus no puede reducirse al estigma del “error”, sino que debe leerse como práctica autoral consciente, en la cual estilo y contenido se entrelazan para construir una identidad negra y periférica. Su lenguaje, marcado por la oralidad y la variación lingüística, actúa como gesto político y estético, desafiando el canon y legitimando otras formas de existencia literaria. El estudio también demuestra que su trayectoria como lectora y escritora, desde la infancia, fue fundamental para consolidar una producción diversificada, diarios, poesías, novelas y piezas teatrales, reafirmándola como intelectual que buscaba vivir de la escritura. Se concluye que la obra de Carolina Maria de Jesus sobrepasa la condición de testimonio de la pobreza, constituyéndose como literatura que une denuncia social y creación estética. Su escritura, al inscribir la voz de una mujer negra periférica en el espacio literario brasileño, rompe silenciamientos históricos y amplía el horizonte crítico de la literatura nacional. Así, la disertación evidencia la relevancia de reconocer la variación lingüística y el pretuguês como expresiones legítimas de identidad y resistencia, reposicionando a Carolina Maria de Jesus en el campo literario como autora consciente de su proyecto artístico y político.