Covid e lockdown: integração à fonologia e à morfologia do português brasileiro falado na região de Ponta Grossa

Abstract

Este Trabalho de Conclusão de Curso tem, por objetivo, analisar a integração de vocábulos recorrentes à pandemia do(a) Covid-19 no Português Brasileiro falado na região de Ponta Grossa (PR). Para tanto, analisa-se a integração desses vocábulos na perspectiva fonéticofonológica e morfológica da língua falada por âncoras, repórteres e entrevistados de dois telejornais locais da região de Ponta Grossa: Tribuna da Massa e Jornalismo da RPC. Como fundamentação teórica, esta pesquisa segue: (i) Alves (1984), Alves (2013) e Siqueira e Coelho (2017), sobre neologismo por empréstimo; (ii) Cristófaro Silva (2011) e Seara, Nunes e Lazzarotto-Volcão (2015), sobre processos fonético-fonológicos do Português Brasileiro; e (iii) Câmara Jr. (2007 [1970]) e Gonçalves (2019), sobre aspectos da morfologia da língua portuguesa, dentre outros. Na perspectiva fonético-fonológica, são analisados processos como epêntese, alçamento vocálico e palatalização, em que o vocábulo pode passar por ressilabificação, integrando-o, dessa forma, aos padrões silábicos possíveis na língua portuguesa. Já na perspectiva morfológica, é analisada a integração desses vocábulos ao gênero gramatical (feminino ou masculino) do português, como, respectivamente, em a covid ou o covid. Esta pesquisa conta com 382 vocábulos coletados a partir dos programas transmitidos durante o mês de agosto de 2020, sendo 378 vocábulos covid, correspondendo a 98,95% de ocorrências. A partir da análise dos dados, também pôde-se constatar variação na integração dos vocábulos quanto ao gênero gramatical, com 46,3% de ocorrências a partir do gênero gramatical feminino, 9% no masculino e 44,7% não tendo seu gênero gramatical designado. Observa-se também a ocorrência dos três processos fonético-fonológicos, tendo sido constatada uma alta frequência na aplicação do alçamento vocálico seguido da palatalização da oclusiva alveolar vozeada (covi). De maneira geral, com relação ao gênero gramatical, pôde-se concluir que os vocábulos apresentam variação na variedade analisada, a qual pode ocorrer inclusive na fala de um único informante.

Este Trabajo de Finalización del Curso tiene como objetivo analizar la integración de vocablos recurrentes a la pandemia del (de la) Covid-19 en el Portugués Brasileño hablado en la región de Ponta Grossa (PR). Por tanto, la integración de estos vocablos se analiza en la perspectiva fonético-fonológica y morfológica de la lengua hablada por presentadores, reporteros y entrevistados de dos informativos locales de la región de Ponta Grossa: Tribuna da Massa y Jornalismo da RPC. Como base teórica, esta investigación sigue: (i) Alves (1984), Alves (2013) y Siqueira y Coelho (2017), sobre neologismos de préstamos; (ii) Cristófaro Silva (2011) y Seara, Nunes y Lazzarotto-Volcão (2015), sobre procesos fonético-fonológicos en portugués brasileño; y (iii) Câmara Jr. (2007 [1970]) y Gonçalves (2019), sobre aspectos de la morfología de la lengua portuguesa, entre otros. En la perspectiva fonético-fonológica se analizan procesos como la epéntesis, elevación de vocales y palatalización, en los que la palabra puede pasar por resylabificación, integrándola así en posibles patrones silábicos en la lengua portuguesa. En la perspectiva morfológica, se analiza la integración de estos vocablos al género gramatical (femenino o masculino) del portugués, como, respectivamente, en o covid (‘el covid’) o a covid (‘la covid’). Esta investigación tiene 382 vocablos recogidos de programas emitidos durante el mes de agosto de 2020, siendo 378 vocablos covid, lo que corresponde al 98,95% de las ocurrencias. A partir del análisis de los datos, también fue posible verificar variación en la integración de palabras en términos de género gramatical, con 46,3% de ocurrencias del género gramatical femenino, 9% del masculino y 44,7% no teniendo su género gramatical designado. También se observa la alta frecuencia en la ocurrencia del proceso de elevación de vocales seguido por la palatalización de la oclusiva alveolar voceada (covi). En general, en cuanto al género gramatical, se concluyó que las palabras presentan variación en la lengua analizada, ocurriendo incluso en el habla de un mismo informante.